Health Sinusitis: a Culprit for Jaw, Tooth Pain Infection in the sinuses can cause upper jaw and tooth pain.